Катяра - Вiрш про весну

Жанр: Лирика: Пейзажная

Мiстично-знущально цiлили в небо

Дивились на зiрку, нетямлячи сенсу

Свої непереливки збирали у труни

Вимiряли кохання зручнiшим процентом

А потiм смiялися, вбиваючи мрiї

Вiкон торкалися руками немитими

Дзвонили сумлiнням у вечiр весняний

Мене хоронили, вiдправляючи вiттям

А поруч любилась вагiтна весна

В своїй перемозi вбачала врожаї

Теплом розтинала нерозквiтлi бутони

Мене за свавiлля дощем покарала

Обсудить на форуме

2004-08-31 00:53:23 Kirill
Наверное, классный верш. Судя по тем отрывкам, что я понял...
2004-08-31 13:12:56 Катяра
Перевести?
2004-08-31 14:01:54 KiriLLKa
Было бы очень интересно;) Многие слова я понимаю, все же языки наши похожи, но кое-что осталось загадкой.
2004-09-01 18:25:10 Катяра
Что именно?
2004-09-01 23:25:50 KiriLLka
непереливки, нетямлячи, вiттям, вагiтна, свавiлля остальное примерно понятно;) или мне так кажется, по крайней мере....
2004-09-02 20:38:37 Captain GeMo
нетямлячи - не осознавая, вiттям - ветвями, вагiтна - беременная, свавiлля - своеволие. Слово непереливки объяснить довольно трудно. Лучше автора это не сделает никто. З.Ы. Извините, что влез в ваш диалог. :-)
2004-09-06 19:00:00 Катяра
Непереливки - трудности, неприятности(что-то в этом духе). Кстати,KiriLLKa тут тебе сразу и бесплатные курсы по-украинскому...

---

Комментарий:
Ваше имя/ник:
E-mail:
Введите число на картинке:

Украинская Баннерная Сеть