Жанр: Лирика: Любовная Прочтений: 0 Посещений: 2035 Дата публикации: 28.7.2008
The second.
She is only one, who remembers.
She dances in the cloud of her dress.
The summer is dead. And September,
Is playing the red-yellow chess.
It’s hard to believe and no wonder,
She cries a few times in a week.
She sings with the screams of a thunder.
It’ easy to hide but there’s no one to seek.
She smiles to the maple through window.
The brunches just whisper – hello.
They are so afraid of the winter.
She feels all the same, and she knows.
She goes every day to the ocean.
Her shelter is under the shell.
Her fears, her words and emotions…
Are huge, but there’s no one to tell.
Ваше мнение:
Честно пробовала прочитать, но понимаю только через слово, из-за этого теряется общий смысл. Кукла, пожалуйста, тебе стОит задуматся о переводе для своих поклонников, которые не понимают английский.
2008-07-28 01:48:54Кукла
Андромеда, и все кому интересно - написала приблизительный перевод :
Она одна из тех, кто помнит.
Танцует тихо в платьях – шелк.
Сентябрь лето в дали гонит.
Сентябрь надолго пришел.
Так сложно верить, и не диво,
Что плачет иногда душа.
Штормит и на душе дождливо.
И нету сил дела решать.
Улыбки кленам дарит нежно.
А ветки шепотом – ответ.
Не избежать объятий снежных,
Известен ей давно ответ.
Прогулки к океану часты.
Приятен раковин приют.
Душа разорвана на части.
Но только вот – нигде не ждут.
2008-07-28 15:48:53Andromed
Красиво. Спасибо.
2008-07-31 09:17:46Marsianka
а в оригинале-то он сильнее:)
понравилось.
2008-08-01 13:01:30крЫс
очень понравилась легкость и сочетаемость :)
нашла, конечно, какие-то мелкие недочеты... но автору всегда виднее :)
2008-08-01 20:46:04Кукла
КрЫс, плиз, укажи на недочеты, мне не видно, правда. Хотелось бы знать, ато я могу не замечать..
2008-08-02 18:21:18крЫс
THE only one
a few times a week - IN - не надо
вот, в принципе, и все :)