|
    Прочтений: 0 Посещений: 2778 Дата публикации: 24.11.2006 это произведение на самом деле написано моим супругом, Валидом Солиманом, на арабском языке. Мне оно очень понравилось и я решила перевести его на русский. В данном случае я не автор, а лишь переводчик. Читайте, высылайте свои коментарии. Будем очень признательны! ТРИ ЧАСА В ФУМИЧИНО Автор: Валид Солиман Перевод: Ольги Солиман Посвящается: Уте Носманн -1- Я был поглощен чтением репортажа, как вдруг раздался голос стюардессы, спрашивающей через громкоговоритель, есть ли врач среди пассажиров на борту самолета. Около часа прошло с момента взлета «Боинга – 714», перевозящего нас в направлении Брюсселя. Я отложил журнал и спросил даму, сидящую у окна с правой стороны, что произошло. Дама невозмутимо ответила: - Кажется, на борту самолета больная женщина, и ее состояние очень серьезное. Несколько минут спустя, я снова услышал голос стюардессы, вновь спрашивающей, нет ли среди пассажиров врача, но никто не ответил. Большинство пассажиров были граждане Бельгии пожилого возраста, наверняка путешествующие по дешевым турам, организованным туристическими агенствами в пользу пенсионеров. Женщина, сидящая у окна, также, скорее всего, была бельгийка. Это было заметно благодаря ее акценту. Она была некрасивой внешности и настолько толстая, что я невольно спросил себя смогла бы ли она покинуть свое кресло без посторонней помощи. В течение всего полета она только то и делала, что ела. Прошло еще несколько минут, и она обратилась ко мне, как будто мы были знакомы уже много времени: - Кажется, муж больной женщины в составе дипломатических лиц. Я слышала, как стюардесса говорила об этом. Я обернулся, чтобы увидеть больную женщину, но безуспешно. Она находилась в глубине салона и спинка кресла не позволяла мне ее увидеть. В этот момент стюардесса прошла в направлении кабины пилота, и толстуха остановила ее, чтобы задать тысячу вопросов. Когда стюардесса удалилась, бельгийка сообщила мне: - Ее состояние сильно ухудшилось! Сейчас они на связи с аэропортом Фумичино – это ближайший. Толстуха проявляла явный интерес. Казалось, вся эта история с больной женщиной заняла ее даже больше, чем еда. Вдруг я услышал, как стюардесса через громкоговоритель попросила всех приготовиться, так как самолет совершит вынужденную посадку из-за плохого состояния здоровья больной женщины. Это был весенний солнечный день, и я с наслаждением созерцал Средиземное море через смотровое окошко самолета. В этот момент толстая дама спросила меня: - Вы думаете ее спасут? Она была настолько взволнована, что казалось разговаривала сама с собой. Она вертелась в кресле, стараясь увидеть происходящее в глубине самолета. Если бы не было ремня, который крепко сдерживал ее в кресле, она скорее всего оставила бы свое место чтобы, все увидеть вблизи. Я почувствовал, как самолет отклонился от своего основного направления. Когда я посмотрел в окно, было заметно, что он полностью изменил свое направление. Паника пассажиров возрастала. Атмосфера накалялась все больше и больше. В окне можно было увидеть уже не только море, но и поля, и автомагистрали. Я понял, что теперь мы летели над Римом. Самолет приземлился не сразу, как я предполагал. Он стал кружить над аэропортом в течение некоторого времени. Наконец, пассажиров попросили через громкоковоритель пристегнуть ремни, так как самолет готовился совершить посадку. - Какое увлекательное путешествие! – Сказала мне толстуха, пристегивая свой ремень, как будто речь шла о детективном фильме. - 2 - Когда мы, наконец, приземлились в аэропорту Фумичино, я обратил внимание, что мы остановились вдали от других самолетов. В окно я увидел полицейские машины итальянской пограничной службы, которые с воем сирен окружили самолет со всех сторон. Карабинеры с оружием в руках высыпали из машин. По моим догадкам, их заданием было выяснить на самом ли деле речь шла о больной женщине на борту. Два офицера с рацией в руках поднялись на борт самолета. Один из них направился к кабине пилота, тогда как другой прошел в глубь самолета, где находилась больная женщина. Прошло несколько минут, прежде чем мы услышали голос капитана, известившего нас через громкоговоритель о том, что мы должны спуститься в аэропорт Фумичино на некоторое время, в течение которого проведут обследование больной женщины. Затем прислали маленький автобус, чтобы перевезти нас, тогда как больную женщину поместили в машину скорой помощи. Автобус подвез нас к крытому зданию аэропорта. Как только таможенная проверка закончилась, я решил пройтись по магазинам фри-шоп. Затем я стал разыскивать кафе, где можно было бы присесть. Мне не пришлось долго искать: немного пройдясь, я нашел довольно чистое и уютное кафе. Стулья и столы были металлические, но на стульях лежали маленькие подушечки, которые создавали некий комфорт. Я выбрал тихий уголок, заказал «эспрессо» и зажег сигарету. Затем я стал рассеянно рассматривать пассажиров. Когда официантка принесла мне кофе, я принялся смаковать его, разглядывая посетителей кафе. Неподалеку от меня сидела девушка лет двадцати. Внимание привлекали две косы, которые придавали ей вид юной девочки, как будто настоящая Лолита. Я был поглощен своими мыслями, когда она вдруг обратилась ко мне, спрашивая по-итальянски, нет ли у меня зажигалки. Я утвердительно кивнул головой и протянул ей свою зажигалку. Когда она зажгла сигарету, она вернула ее мне, ответив: - Grazie mile! Я спросил говорит ли она по-французски. - Я итальянка, - ответила она. Потом добавила: - но учусь в Монреале уже почти два года. - И сейчас вы летите в Монреаль? - Да, я была на каникулах. Но так как каникулы закончились, я должна возвращаться, - заметила она грустно, потом продолжила: - так хотелось бы остаться в Риме еще один день, так как сегодня мой день рождения. Из-за сбоев в расписании самолетов в направлении Монреаля мне пришлось вылететь сегодня, в противном случае мне нужно было бы ждать еще целую неделю. Ее манера разговаривать хорошо сочеталась с ее двумя косичками и придавала ей вид маленькой девочки, но именно это и делало ее очень привлекательной. - С днем рождения, тогда! - Сказал я ей, улыбаясь. - Спасибо, я бы так хотела отпраздновать его в кругу семьи и друзей. - Не стоит расстраиваться... иногда нам приходится делать вещи, которые нам не по душе. Разговаривая с ней, я раздумывал что я мог бы ей подарить, но все что я смог придумать - это мой серебряный брелок в виде «Танита». Я отделил его от единственного ключа, с которым он был соединен и протянул его ей: - Это скромный подарок тебе. К сожалению, я не нашел ничего другого. Немного подумав, она приняла подарок. По выражению ее лица я понял, что он ей понравился. Она поблагодарила меня, затем спросила что означала фигурка на брелке. - Это «Танит», ответил я. Богиня плодородия у финикийцев. У нас говорят, что она приносит удачу. Надеюсь, она принесет удачу и тебе. - Я тоже так надеюсь. Мне она так нужна! Девушка захотела узнать мое имя. Но когда я ответил, оно показалось ей необычным, поэтому она спросила есть ли у него значение. Я объяснил и в свою очередь спросил как ее зовут. - Меня зовут Анабелла, но друзья называют меня Анна. Можешь выбрать что тебе больше нравится. - Мне нравятся оба имени. Но я буду называть тебя Белла1, потому что ты очень красивая. - Ты так находишь?! Может быть... Затем я спросил любит ли она путешествовать. Она ответила, что любит путешествовать больше всего на свете. И иногда она тратит все свои збережения на различные поездки. В свою очередь она спросила люблю ли я путешествовать, и я ответил, что тоже люблю, но к сожалению, во время путешествий я не извлекаю много пользы. Я объяснил ей, что большинство моих поездок связаны с работой, и что работа занимает все мое время и мне не остается времени на отдых или развлечения. Едва я закончил говорить, как через громкоговоритель попросили пассажиров на рейс в направлении Монреаля, пройти на посадку. - Жаль, сказал я. Это была увлекательная беседа... Но прежде, чем попрощаться со мной, она стала что-то искать в своей сумочке, затем вынула маленький хрустальный предмет в форме дельфина. - Мне тоже очень жаль, произнесла она, протягивая его мне... Прежде чем я взял сувенир из ее рук, она вытащила из кармана своего пальто записную книжку и быстро начертала свое имя, адрес и номер телефона. - Я очень рада нашему знакомству. Прости, уже поздно... Как только я получу твое письмо, я сразу же отвечу... У меня даже нет времени записать твой адрес... - 3 - Выход к самолету на Канаду находился достаточно далеко, именно поэтому Белле нужно было торопиться. Как только она исчезла, покинув кафе, я с наслаждением стал рассматривать хрустального дельфина, которого она мне оставила, и он показался мне очень милым. Вскоре я услышал, как объявили посадку для пассажиров на рейс в направлении Брюсселя. ____________________ 1Белла: bella (итал.) - красивая Я положил дельфина в карман моего пальто, нежно сжимая его в кулаке, как будто что-то очень ценное. Когда я занял свое место в самолете, я заметил толстуху, разговаривающую с одной из стюардесс. Когда она возвратилась на свое место, она сообщила мне тоном, как будто это было важное открытие: - Больную даму перевезли в больницу... она останется в Риме... ее мужа уже известили. Несколько минут спустя, самолет взлетел. Я снова ощутил эмоции, сжимая хрустального дельфина, который по прежнему находился у меня в кармане. Когда самолет набрал высоту над Римом, я сунул руку в карман своих брюк, чтобы достать клочок бумаги с номером Беллы, но... я его не нешел в правом кармане, хотя был почти уверен, что положил его именно туда. Я так же не нашел его и в левом кармане. Я напрасно искал его во всех карманах. В этот момент я понял, что, должно быть, потерял его во время посадки. Я вынул дельфина из пальто и стал с нежностью рассматривать его. Это все, что мне осталось от Беллы, или Анабеллы, родившейся в этот самый день: 6 апреля, и которую не знал увижу ли снова. Апрель 2004 – Январь 2006 Ваше мнение: Украинская Баннерная Сеть |
{v_xap_link1} {v_xap_link2}
{v_xap_link3} {v_xap_link4} |
soliman - три часа в фумичино
|
Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Ответственность за содержание произведений несут их авторы. При воспроизведении материалов этого сайта ссылка на http://www.libra.kiev.ua/ обязательна. ©2003-2007 LineCore |
Администратор |