|
    Прочтений: 0 Посещений: 2052 Дата публикации: 1.8.2007 Четыре варианта перевода одного текста, которые дополняют и продолжают друг друга, являясь сплошным рассказом. Why do I drink? So I can write poetry./.../ Forgive me, Father, for I know what 1 do. 1 want to hear the last роеm of the last Poet. J. Morrison Pine Apple A little drор оf liquid has fallen into shit of paper full of intentions to separate. But was it а badspirit or an absence of wish to be select, who knows? Instead of blue line's separation wine had been separated into two fractions: red-bad (the track of shame) аnd others. — Unreproachly, said Kortasar looking at her directly to watch what she would think about it. Red-bad blot tried to limit itself, but there is а total border. How can а little crossed thinline circle pull out? Only one. Now lone. Perhaps liquid contents а lot of little lone patterns? Can they bе? Cause а sedimentation requires а time. Can re-queer sediment а time? Don ' t think so. Better to demand. Viva M.F. P. S. Prohibitions, indecent words, quotations and chemical methods mean nothing. How have you translated F.F.? 1. Яблоко раздора Капелька жидкости упала на лист бумаги, полный дерьма разделенных намерений. Но было ли это разложение духа или его отсутствие, кто знает? Но капля рыжего-бесстыжего вина сама разошлась на две части: след позора и то, что осталось. — Безупречно, — обронил Кортасар, глядя на нее в упор, чтобы проследить, как она отнесется к этому. Она пыталась ограничить себя, но везде уже есть границы. Как только смог один маленький кружок пересечь их? Только один. Теперь один. Возможно, жидкое содержимое есть лишь множество мелких одиночеств? Текучесть? Потому что осаждение требует времени. Я так не думаю. Приказываю. Да здравствует м. е. P.S. Запреты, неприличные слова, цитаты и химические процессы ничего не значат. Как бы вы перевели F.F.? 2. Ананас Жидкость капнула на бумажное дерьмо с целью хроматографии. Но, может, спирт не подходит для этого (хлороформ лучше), но избранных нет, кто знает? Вместо голубополосного разделения произошло расхождение на две фракции: грязно-красную и что-то совсем неопределенное. — Безупречно, — сказал Кортасар. Глядя прямо на нее, трудно сказать, что у нее на уме. Рыжая ржавчина пыталась остаться в пределах фильтра, но везде пределы, сможет ли хоть маленькая крупица вырваться? Только одна. Одна-единственная. Что есть жидкость? множество несвязанных молекул. Ведь так? Очищение осаждением, коагуляция требует времени или действия жестких условий. Впрочем, время не при чем. Главное жесткие условия. Да здравствует м.е. P.S. Запреты, похабщина, цитаты, ну и химтехнология тоже ни при чем. 3. Viva M.F. Маленькая капля жидкости упала на дерьмо бумаги, полная стремлений разделить. Но либо дух раздора, либо отсутствие желания быть избранным, что это было? Вместо хроматографического разделения компонентов краски синей полосы, вино само разошлось, оставив два пятна: розовато-красное (просто неприличное), ну и второе, бесцветное. — Безупречно, — обронил я, глядя на нее в упор, чтобы проследить, как она отнесется к моему замечанию. (X. Кортасар) Общая граница помешала кровавому пятну отделиться самому. А как смог сделать это маленький кружочек, нарисованный тонкой полоской и перечеркнутый жирной синей полосой? Одной. Жидкость может содержать множество таких, маленьких. Может ли? Ведь седиментация требует времени. Сможет ли бывший педик осадить время? Не думаю. Разве что если настоять. P.S. Запреты на похабщину, цитаты и химические методы бессмысленны. 4. Тоска F .F. (о будущем) Капля вина упала на лист бумаги, полный дерьмовых устремлений намеренного разделения. Но был ли плох спирт, или отсутствие желания быть отборным, кто знает? Разделения компонентов синей краски не произошло: капля вина оставила лишь розоватое пятно с мутной окантовкой (стыдно...). — Безупречно, — сказал Кортасар, глядя на нее прямо, стараясь узнать, о чем она думает. Розоватое пятно с мутной окантовкой претендует на собственную границу, но границы повсеместно. Как смог пересечь их маленький кружок, сам пересеченный пополам. Один. Савсэм адын. Может быть, содержимое этой жидкости — узор мелких образцов? Может ли быть так? Когда они еще осядут... Снова эксцентрик и время, кто кого? Думаю, ничего страшного. Хотя лучше поторопить. Р.S. Пошлые запреты и цитаты из учебника химии — что они могут значить? А как вы думаете, что такое M.F..(м.е.)? Хроматография — метод разделения смесей путем нанесения их на адсорбент и последующим действием растворителей. Ваше мнение: Украинская Баннерная Сеть |
{v_xap_link1} {v_xap_link2}
{v_xap_link3} {v_xap_link4} |
Рамадан Али - Why do I drink?
|
Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Ответственность за содержание произведений несут их авторы. При воспроизведении материалов этого сайта ссылка на http://www.libra.kiev.ua/ обязательна. ©2003-2007 LineCore |
Администратор |