|
    Прочтений: 0 Посещений: 1666 Дата публикации: 9.7.2008 Неотвратимое - Шарль Бодлер Идея света, естество Спустись до адовой стремнины. Где среди грязи мглы и тины, Не видно Богу ничего. О, мой тоскливый Серафим, Что ищет среди дней утехи. Ты синих слез наполнил реки, Ты с неба в ад, давно гоним. Фиалки зацветут весной, А ты уже на крае бездны И все надежды бесполезны, Когда потерян путь земной. И в бесконечной маете, Ты бьешься тихо в сети ловчей. Среди бездонной тьмы и ночи, Поранил крылья в темноте. Ты упадешь в проклятый мир, Где грешные мелькают лица, Где едкий дым и воды Стикса И вечный хаос наступил... Здесь скоро ты сойдёшь с ума, Здесь сотни желтых глаз во мраке, Сверкают страшно смерти знаки И лентой сильной вьётся тьма. Корабль, скованный во льду, Застывший, среди вод полярных, Среди дорог своих усталых, Заплыл сюда - попал в беду! - Моралей много, суть одна: Те судьбы, в коих нет спасенья, И злое дело, без сомненья, Творит умело Сатана. L'Irremediable I Une Idee, une Forme, un Etre Parti de l'azur et tombe Dans un Styx bourbeux et plombe Ou nul ?il du Ciel ne penetre ; Un Ange, imprudent voyageur Qu'a tente l'amour du difforme, Au fond d'un cauchemar enorme Se debattant comme un nageur, Et luttant, angoisses funebres ! Contre un gigantesque remous Qui va chantant comme les fous Et pirouettant dans les tenebres ; Un malheureux ensorcele Dans ses tatonnements futiles, Pour fuir d'un lieu plein de reptiles, Cherchant la lumiere et la cle ; Un damne descendant sans lampe, Au bord d'un gouffre dont l'odeur Trahit l'humide profondeur, D'eternels escaliers sans rampe, Ou veillent des monstres visqueux Dont les larges yeux de phosphore Font une nuit plus noire encore Et ne rendent visibles qu'eux ; Un navire pris dans le pole, Comme en un piege de cristal, Cherchant par quel detroit fatal Il est tombe dans cette geole ; - Emblemes nets, tableau parfait D'une fortune irremediable, Qui donne a penser que le Diable Fait toujours bien tout ce qu'il fait ! Сад Любви - Вильям Блейк Однажды гуляя в Любовном Саду, Увидел я чудо, не веря глазам: Там Храм по средине стоял на лугу, Где часто играл я средь зелени сам. Но двери у храма закрыты навечно, "Не вздумай!", табличка гласила над ними; Увидел в саду я, любви бесконечной, Цветы юных лет, над годами моими, Но я рассмотрел, что могилы кругом И надгробия темные вместо цветов, А священников чёрно-зияющий ком, Пеленают надежды колючим терном. 08.06.2008 The Garden of Love I went to the Garden of Love. And saw what I never had seen: A Chapel was built in the midst, Where I used to play on the green. And the gates of this Chapel were. shut, And Thou shalt not, writ over the door; So I turn'd to the Garden of Love, That so many sweet flowers bore, And I saw it was filled with graves, And tomb-stones where flowers should be: And Priests in black gowns, were walking their rounds, And binding with briars, my joys & desires. Весеннее обновление - Стефан Малларме Болезненно весна, печально и тепло, Над зимней сказкой грубо подшутила, А в теле у меня, где кровь бежит уныло, Бессилие змеёй надолго залегло. И скован череп мой, чернеющим кольцом И в нём кладбищенский туман гнездится, А я один в полях и мне давно не спится, Где буйные посевы, бегут перед лицом. Дурманит по весне, цветущий, чистый сад, Замученный, я в нём, себе копал могилу И землю поедал, где ландыши гремят, То от судьбы боялся я, ударов новых в спину... За изгородью вновь, лазурь рассвета вьётся И тонкий голос птиц ему во след смеётся. 07.06.2008 Renouveau. Le printemps maladif a chassе tristement L'hiver, saison de l'art serein, l'hiver lucide, Et, dans mon etre a qui le sang morne preside L'impuissance s'etire en un long baillement. Des crepuscules blancs tiedissent sous mon crane Qu'un cercle de fer serre ainsi qu'un vieux tombeau Et triste, j'erre apres un reve vague et beau, Par les champs ou la seve immense se pavane Puis je tombe enerve de parfums d'arbres, las, Et creusant de ma face une fosse a mon reve, Mordant la terre chaude ou poussent les lilas, J'attends, en m'abimant que mon ennui s'eleve... - Cependant l'Azur rit sur la haie et l'eveil De tant d'oiseaux en fleur gazouillant au soleil. Ваше мнение: Украинская Баннерная Сеть |
{v_xap_link1} {v_xap_link2}
{v_xap_link3} {v_xap_link4} |
Павел Лавриненко - Поэтические переводы
|
Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Ответственность за содержание произведений несут их авторы. При воспроизведении материалов этого сайта ссылка на http://www.libra.kiev.ua/ обязательна. ©2003-2007 LineCore |
Администратор |