|
    Прочтений: 0 Посещений: 1548 Дата публикации: 2.9.2018 Недавно в Харькове вышла в свет книга хорватского писателя Зорана Жмирича «Блокбастер» на украинском языке (изд-во «Фабула», 224 с., перевод с хорв.). Этот факт вызывает немало вопросов: то ли харьковские издатели исподтишка пытаются противодействовать пропаганде, то ли у них там что-то перепутали. «Блокбастер» впервые издан в Хорватии уже достаточно давно – в 2009 году, с тех пор уже переиздавался, а также переведен на итальянский и польский языки. Насколько я знаю, существует и английский перевод, который, впрочем, пока в свет не вышел. Несмотря на довольно боевое название и тот факт, что сам автор в начале 90-х годов прошлого века воевал в хорватской армии против Югославии (остается только надеяться, что не все, описанное им в книге – личный опыт, и военных преступлений будущий писатель совершил не столь много), книгу можно считать антивоенной. В конце концов, как сказал сам автор в одном из интервью, любая военная книга – одновременно антивоенна, поскольку в каждой военной книге видны жестокость и абсурдность войны. Сюжет книги – история довольно молодого парня, бросившего свою мирную жизнь ради защиты молодой державы от посяганий еще недавно общего союзного государства. Конечно, военная жизнь исполнена тягот и лишений, а осязаемую цель разглядеть не очень удается, потому большинство «защитников» находят способы заглушить свою фрустрацию – от алкоголя и насилия до марихуаны и тяжелых наркотиков. При этом нельзя сказать, что они напрочь лишены каких-либо светлых чувств, ведь в тексте довольно жестокие сцены перемежаются чуть ли не сентиментальными фрагментами заботы о стариках и защиты друзей-сослуживцев. Показательна сцена, где знакомые еще с довоенных времен мужчины оказались по разные стороны линии фронта, проходящей через центр парка в их маленьком городке. Противники не упускают случая поговорить о житье-бытье, подколоть друг друга, а иногда и вспомнить счастливые мирные времена. Один из этих персонажей попадает под прицельный огонь снайпера и не может вернуться к своим, потому спецподразделению нашего главного героя приходится предпринимать спасательную операцию. Задачу они выполняют, но, к сожалению, из-за глупой выходки одного американца гибнет самый молодой боец отряда. Через несколько дней его друзья узнают, кто виноват в гибели парня, и жестоко накажут, избив до смерти. Справедливость восстановлена, но вернуло ли это юношу? Отнюдь. Улеглась ли боль от потери близкого товарища? Нисколько. Так в чем смысл?.. Я не знаю, каким солдатом был автор книги и какие идеи он защищал в свою бытность хорватским «бранителем». Но мне кажется, сейчас он живет с огромной болью в душе, и эту боль приходиться изливать на бумагу, пытаясь донести читателям чуть ли не одну мысль: война бессмысленна. Линия на карте не стоит ни одной человеческой жизни, особенно молодой. Но в связи с этим возникает вопрос: как удалось в охваченной военной пропагандой Украине издать столь неоднозначное произведение? При этом, как видно было из репортажей о «Книжном арсенале», участие в котором брал Зоран Жмирич, на него не напали и не избили сторонники войны ради войны и захвата Москвы в ближайшие неделю-две. Является ли это издание попыткой харьковчан успокоить горячие головы, или же – свидетельством того, что люди устали от войны и хотят мира? В любом случае, книга вышла, и вышла в очень удачное время. При этом ее не замалчивают, а достаточно высоко оценивают специалисты и читатели. Есть за что – книга в самом деле замечательная, очень глубокая и мучительная. Другой вопрос – возымеет ли эффект ее выход?.. Хотелось бы. Жмирич З. Блокбастер. Х.: Фабула, 2018. 224 с. (ISBN 9786170939333) Ваше мнение:
Украинская Баннерная Сеть |
{v_xap_link1} {v_xap_link2}
{v_xap_link3} {v_xap_link4} |
||||||||||||||||||||||||||||
Елена Пенькова - Линия на карте не стоит ни одной человеческой жизни
|
Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Ответственность за содержание произведений несут их авторы. При воспроизведении материалов этого сайта ссылка на http://www.libra.kiev.ua/ обязательна. ©2003-2007 LineCore |
Администратор |