Libra - сайт литературного творчества молодёжи Libra - сайт литературного творчества молодёжи
сайт быстро дешево
Libra - сайт литературного творчества молодёжи
Поиск:           
  Либра     Новинки     Поэзия     Проза     Авторы     Для авторов     Конкурс     Форум  
Libra - сайт литературного творчества молодёжи
 Инквизитор - Образ твой 
   
Жанр: Лирика: Поэтические переводы
Статистика произведенияВсе произведения данного автораВсе рецензии на произведения автораВерсия для печати

Прочтений: 0   Посещений: 1858
Дата публикации: 9.2.2008

Перевод современного молдавского поэта Дмитрия Матковского. На русском языке впервые!

ОБРАЗ ТВОЙ

Я любил порой, иль не любил?
Твой лик божественен, возвышен,
Твой свет чудесен, ясен, мил,
И молодость в нём вечно дышит.

Верю, в любовь и в счастье верю,
Верю, в шёпот зелени дерев,
И редкий камень гор. Посмею!
Тебе его подать, пусть умерев.

Речь твоя священна и тревожна,
Так опьяняюще и сладка и горька,
Вино с полынью опьяняет – невозможно!
И капает в вино солёная слеза.

Верю в небо голубое, в солнце,
Верю в жизнь, в грядущие года,
Прикажи с груди мне вырвать сердце,
Вырву сердце! Вырву для тебя!

Весна, цветёт, повсюду зелень,
Но цвет зелёных твоих глаз,
Как дождевая капля в землю,
Безумством опьяняет нас.

Давно имею и судьбу и имя,
И не жаль мне это потерять,
И да проскочит седовласье мимо!
Твой образ вечно будет мне сиять.

Ваше мнение:
  • Добавить своё мнение
  • Обсудить на форуме


    2008-02-26 23:57:44 Dogma =)
    Пожаловаться администрации на комментарий
        Народ комментить убоялся.
    Что в общем то, легко понять :)
    Но всё же раунд состоялся:
    Благодарю - давайте пять!

    Урок, сокрытый между строк,
    Мне пригодился несмоненно
    И очень вовремя помог
    Пройти виток моей вселенной!


    Комментарий:
    Ваше имя/ник:
    E-mail:
    Введите число на картинке:
     





    Украинская Баннерная Сеть


  •  Оценка 
       

    Гениально, шедевр
    Просто шедевр
    Очень хорошо
    Хорошо
    Нормально
    Терпимо
    Так себе
    Плохо
    Хуже не бывает
    Оказывается, бывает

    Номинировать данное произведение в классику Либры



    Подпишись на нашу рассылку от Subscribe.Ru
    Литературное творчество студентов.
     Партнеры сайта 
       

    {v_xap_link1} {v_xap_link2}


     Наша кнопка 
       

    Libra - литературное творчество молодёжи
    получить код

     Статистика 
       



    Яндекс цитирования

     Рекомендуем 
       

    {v_xap_link3} {v_xap_link4}








    Libra - сайт литературного творчества молодёжи
    Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом.
    Ответственность за содержание произведений несут их авторы.
    При воспроизведении материалов этого сайта ссылка на http://www.libra.kiev.ua/ обязательна. ©2003-2007 LineCore     
    Администратор 
    Техническая поддержка