Libra - сайт литературного творчества молодёжи Libra - сайт литературного творчества молодёжи
сайт быстро дешево
Libra - сайт литературного творчества молодёжи
Поиск:           
  Либра     Новинки     Поэзия     Проза     Авторы     Для авторов     Конкурс     Форум  
Libra - сайт литературного творчества молодёжи
 Марина Осенняя - Нереальность-Перевод песни Imaginary Evanescence 
   
Жанр: Лирика: Поэтические переводы
Статистика произведенияВсе произведения данного автораВсе рецензии на произведения автораВерсия для печати

Прочтений: 0   Посещений: 2229
Дата публикации: 1.5.2006

Просто люблю эту песню...

1. Я остаюсь в портале,
Где химеры из будильника застали.
Отпусти
В мир, где шепчут ветра нити,
Где дожди расскажут о своей печали…

Припев:

Меж бумажными полями
И тихой песней облаков
Лежу внутри себя часами,
Смотрю на небо из пурпурных снов…

2. Я больше не вернусь
В грозный хаос из реальности твоей,
И кошмар настанет, если вдруг проснусь…
Убегаю в светлый мир мой поскорей!

Припев:

3. Поглощенная собственным криком,
Не убью этот страх пустых ночей…
И в вечном сне стану я безликой
Богиней нереальности своей…

Припев:


Оригинал

Evanescence

Imaginary

I linger in the doorway
Of alarm clock screaming
Monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops
As they're falling tell a story

(Chorus)
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Don't say I'm out of touch
With this rampant chaos - your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape

(Chorus)
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh how I long for the deep sleep dreaming
The Goddess of imaginary light

(Chorus)
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

11.12.05

Ваше мнение:
  • Добавить своё мнение
  • Обсудить на форуме


    2007-03-02 10:04:12 Эмэрал
    Пожаловаться администрации на комментарий
        Обожаю такие переводы!!!! люблю находить в чем-то страшном и черном что-то красивое!


    Комментарий:
    Ваше имя/ник:
    E-mail:
    Введите число на картинке:
     





    Украинская Баннерная Сеть


  •  Оценка 
       

    Гениально, шедевр
    Просто шедевр
    Очень хорошо
    Хорошо
    Нормально
    Терпимо
    Так себе
    Плохо
    Хуже не бывает
    Оказывается, бывает

    Номинировать данное произведение в классику Либры



    Подпишись на нашу рассылку от Subscribe.Ru
    Литературное творчество студентов.
     Партнеры сайта 
       

    {v_xap_link1} {v_xap_link2}


     Наша кнопка 
       

    Libra - литературное творчество молодёжи
    получить код

     Статистика 
       



    Яндекс цитирования

     Рекомендуем 
       

    {v_xap_link3} {v_xap_link4}








    Libra - сайт литературного творчества молодёжи
    Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом.
    Ответственность за содержание произведений несут их авторы.
    При воспроизведении материалов этого сайта ссылка на http://www.libra.kiev.ua/ обязательна. ©2003-2007 LineCore     
    Администратор 
    Техническая поддержка