Жанр: Лирика: Стихи на иностранных языках Прочтений: 0 Посещений: 2125 Дата публикации: 2.3.2005
Не стреляйте Вы поэта!!
У него плохой английский!!
Пусть не правильно всё это,
Всё равно ведь смысл близко?
No need in tears, my darling, Please, don't cry. The're [*] hit me now, just like spears. My heart is bleeding. I will die, If I will see just one more tear...
Foorgive me, baby. I am fool. It's just mistake!.. But cup is full. And you had left me, only take The pease of mind and all my soul... I'm sorry. I am lost control.
The bottle of vine is standing here. I'm drink. I'm drunk. Had only hear, How fall'd your tears five years ago I had been fool... and lost my soul.
* - The(y a)re - к сожалению, без проглатывания середины не обойтись, сбивается ритм.
Я не большой поклонник английского поп-рока, но я вовсе не единственный человек на Земле и стрелять я в вас не буду - сам тоже писал, но понял, что на английском просматривается чрезвычайная слезливость, хотя меллодия придумывается легче. :)
Очень хорошо, что вы опубликовали этот стих. :)
2007-06-14 13:53:02Жанна Кельман
Сама пишу на английском и знаю, что проблемы с грамматикой и лексикой бывают у всех. Главное - смысл, а у Вас он есть.
Воробьёв Иван - No need in tears
